D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 8]
Oh, regarde ça. - C'est beau.
Chung Myung, c'est toi?
Vous avez l'air heureuse.
Princesse Song Hwa.
Pourquoi es-tu ici?
Pourquoi selon vous?
Vous pensez que je suis venue vous féliciter pour votre mariage?
Je n'aurais pas dû montrer de pitié à l'époque.
Le grand sourire que vous aviez sur votre visage toute à l'heure...
était vraiment beau.
Quel gâchis.
Le marié n'aura jamais la chance de le revoir.
Je vais le saluer à votre place.
Mais je ne suis pas sûre que ça aura l'air beau.
Chan Seong.
Oh, Mi Ra.
C'est mon amie. Je me demande comment elle a su que j'étais là.
Ku Chan Seong.
Tu l'as amené ici.
Je suis désolé de vous mettre mal à l'aise.
C'est pour ça que tu es venu.
Dès le début, ils n'avaient aucune intention...
de me laisser partir.
Jang Man Weol.
Quelque chose ne va pas?
Elle sourit encore...
juste devant moi.
Oh, Mi Ra!
Va la chercher.
C'est ton travail.
Tiens.
Hey, Ku Chan Seong. - Oh, désolé.
Prends ma main. - Oui.
Tiens.
Merci.
Bien...
Je n'étais pas venue pour te déranger,
mais je ne savais pas que je finirai comme ça.
Bois ça.
Tu as bu la tasse toute à l'heure. Ça va te rafraîchir.
Son nom est Jang Man Weol?
Ta patronne. Elle est partie à cause de moi?
Tu la connais pas hasard?
Non, je ne l'ai jamais vu avant.
Pourquoi? Elle me connait?
Je l'aurais vu à l'hôpital?
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment une plaie.
Mais ce n'était pas du tout intentionnel.
Le vent a soudain soufflé fort, comme si quelqu'un me poussait.
Ah, c'était vraiment effrayant.
Est-ce qu'elle l'a poussé?
Rien ne va comme je veux. Je dois être maudite.
Je devrais aller voir une voyante?
Tu dois mettre du sel.
Tu dois te purifier quand les esprits diaboliques t'embêtent.
Ne reste pas dehors tard, juste au cas où
et essaye de ne pas être seule.
Tu parles comme ma grand-mère là.
Elle avait l'habitude de dire
que je devais tout le temps être prudent
à cause du mauvais karma de mes vies antérieures.
Elle m'a donné ça. Elle m'a dit que ça me protègerait.
Tu portes encore ce bracelet?
Tu t'en souviens.
Chan Seong, Je pense que les mauvais esprits me suivent.
Reste avec moi la nuit.
Je dois travailler la nuit.
Je t'ai appelé un taxi, alors rentre à la maison quand il arrivera.
Mais j'ai perdu mon sac à main.
J'ai déjà payé la course.
Je vais le mettre sur ton ardoise, alors rembourse moi.
N'oublie pas que tu as des dettes, ce qui est encore plus effrayant que les fantômes.
Ah.
Omo.
Ku Chan Seong.
Tu l'as amené ici.
C'est pour ça que tu es venu.
Je me demande si elle va bien.
[Lee Mi Ra]
"Lee Mi Ra".
Son ex-petite amie des Etats-Unis est passée toute à l'heure.
Quel cruel destin.
Ça suffit, s'il vous plaît.
[Supprimer une image]
Ah, combien de temps vous allez continuer ça?
J'ai beaucoup en tête là.
Ces danses ridicules me tapent vraiment sur le système.
Arrêtez ça, ok?
Aigo, bien!
Flash spécial.
Park Heung Ja, la doyenne de notre pays...
Vous pouvez...
faire une pause et recommencer à danser quand je serai descendu.
Elle était
la seule personne en vie du pays née au 19ème siècle.
Park Heung Ja a vécu 120 ans et a mené une vie heureuse
avec ses enfants et petits-enfants, offrant toujours
des paroles positives de sagesse avec un sourire sur le visage.
Elle a mené une belle vie et est morte sans regrets.
[En deuil]
Vous avez profité d'une vie riche pendant plus d'un siècle
alors vous pouvez partir sans regrets.
Vous allez partir comme ça?
La femme de votre arrière-petit-fils va très bientôt accoucher.
Attendez quelques mois et vous pourrez rencontrer votre arrière-arrière-petit-fils.
Elle a vécu 120 ans.
Elle a eu 8 enfants et 24 petits-enfants.
Ça serait de l'avidité déplacé que de rester juste pour rencontrer le petit-fils
de l'un de ses petits-enfants.
Votre arrière-arrière-petit-fils sera si adorable.
Vous serez incroyablement triste si vous ne rencontrez pas ce bébé.
J'ai dit qu'elle avait vécu 120 ans.
Il n'y a aucune raison d'être triste.
Pourquoi arrêter une âme prête à reposer en paix?
Je l'ai arrêter? Non, son arrière-arrière-petit-fils l'a fait.
Elle a été témoin de 3 siècles
et expérimenté tout ce que les humains peuvent expérimenter
dans une vie.
Et à cause de vous, cette âme spéciale...
va errer dans le royaume des vivants maintenant.
Ils ne laisseront pas une âme aussi spéciale errer dans le royaume des vivants.
Regardez, cette femme agaçante est déjà là.
Ses enfants sont de merveilleux cuisiniers.
Ils ont fait de la nourriture délicieuse pour ses funérailles.
Hey, goûte.
Je vois immédiatement que ça vient d'un paquet.
Si sa famille avait dû cuisiner elle-même pour ses funérailles,
elle n'aurait jamais reposé en paix.
J'imagine que la devise de sa famille est de faire au plus simple
C'est pour ça que sa famille était si heureuse.
Tu as interrompu...
le voyage de cet esprit dans l'autre monde juste pour me voir?
Je le regrette un peu.
Elle est très loin.
J'aurais dû aller à elle immédiatement.
Cette femme, Song Hwa.
Non, dans cette vie c'est Lee Mi Ra.
Pendant que tu te recroquevillais et que ton temps s'était arrêté,
elle est revenue dans cette vie en tant qu'humaine après avoir vécu de nombreuses vies.
Tu l'as rencontré à cause du lien dans ta précédente vie.
Laisse la juste passer.
Comment je pourrais juste la laisser passer devant moi.
Pour toi, elle est peut-être l'objet d'une rancoeur infinie...
mais pour elle...
tu es un morceau d'une vie antérieur dont elle ne se souvient pas.
Vous vouliez que je la laisse partir.
C'est pour ça que vous m'avez fait la rencontrer via Ku Chan Seong.
Tu ne peux pas blesser cette fille.
Seulement alors, je quitterai ce monde en paix...
comme la Ma Go chaleureuse le veut.
Pour vous soulager un peu,
je vais retourner à l'hôtel sans causer de problème et rester là-bas.
Déposez moi au passage.
Ou vous pouvez m'emmener à la rivière Sanzu.
Il...
viendra aussi?
Pour qu'une fleur fleurisse, elle doit ressentir le vent
et aussi faire face à la pluie.
Vous savez où est Jang Man Weol?
Elle n'est pas encore revenue.
Il s'est passé quelque chose lors de votre sortie?
Elle s'est brutalement mis en colère et a disparu.
Les changements d'humeur soudain de la Présidente Jang
n'ont rien de spécial. Ça arrive tout le temps.
Quand elle est en colère, elle a l'habitude de faire du shopping ou d'aller dans un restaurant.
Elle est probablement dans un centre commercial ou dans un restaurant populaire maintenant.
Elle ne peut probablement pas faire ça car elle a atteint la limite de sa carte de crédit.
Alors elle doit être furieuse.
Je devrais rester loin d'elle aujourd'hui.
Quand elle est furieuse, elle disparait dans les airs
et ne revient pas à l'hôtel?
Ce n'est jamais arrivé.
La Présidente Jang doit revenir à l'hôtel.
Peu importe à quelle distance elle s'enfuit, l'hôtel la pourchassera.
L'hôtel la pourchassera?
Il y a un secret sur cet hôtel que je ne connais pas encore?
Si la Présidente Jang ne vous l'a pas dit,
vous n'avez... - Je n'ai pas à savoir?
Je ne suis plus ici pour rester temporairement.
Si tout le staff de l'hôtel sait ce dont il s'agit,
je dois aussi savoir.
Vous disiez que c'était une punition qu'elle doive rester dans cet hôtel.
Est-ce que sa punition la suit quand elle s'enfuit d'ici?
C'est exact.
La Présidente Jang ne peut jamais rester hors de cet hôtel.
Elle ne peut pas aller dans l'autre monde.
Et elle ne peut pas non plus vivre dans ce monde.
Au début, il semblait qu'elle avait essayé plusieurs fois de s'enfuir,
Mais ça n'a jamais fonctionné.
La Présidente Jang Man Weol est l'Arbre de Lune.
L'énergie de l'Arbre de Lune créait cet endroit.
Où qu'elle aille, l'Arbre de Lune plantera ses racines.
Et là se tiendra la Maison d'Hôtes de la Lune.
Quand elle reste éloigné de l'hôtel plus d'un jour,
L'Arbre de Lune la suit où qu'elle soit.
C'est pour ça qu'elle doit rentrer.
C'est impossible pour elle de s'échapper.
Ça signifie...
qu'elle est enfermée dans cet hôtel.
Pourquoi elle a été attaché ici pour ne pas partir?
J'ai entendu qu'elle était presque devenue un esprit diabolique,
mais Ma Go l'a amené ici et attaché à cet endroit.
Vous avez vu ce qui est arrivé
à l'esprit vengeur qui blessait les humains dans cette vie.
Pour Jang Man Weol, ça peut être sa prison, mais c'est aussi une barrière.
Il est plus sûre pour elle de rester ici.
Tenez.
Merci.
Vous avez de la chance. Personne n'a pris votre sac.
Merci.
Comment il a fini dans ce bus?
Attends.
Ma photo a disparu.
Un parc d'attraction.
On dirait que Lee Mi Ra était heureuse.
Ku Chan Seong?
Le Manager Ku m'a dit de préparer ça.
Il était inquiet que vous ne soyez pas revenue...
après avoir disparu sans un mot.
J'ai croisé quelqu'un,
alors j'ai eu besoin de temps pour réfléchir.
Comme il était inquiet,
je lui ai dit pourquoi vous n'aviez d'autres choix que de revenir à l'hôtel.
Vous l'avez fait?
Où est Ku Chan Seong maintenant?
Elle va bien?
Ton amie.
Vous l'avez fait tomber dans l'eau.
Elle s'est noyée?
Elle va bien.
Dommage.
Pourquoi tu ne me demandes pas?
Pourquoi je l'ai fait tomber dans l'eau
et ce que j'ai vu sur son visage.
Tu devrais me poser des millions de questions, m'engueuler et m'arrêter.
Si j'essaye de vous arrêter, ça fonctionnera?
Je ne sais vraiment pas.
Vous dites que vous êtes une mauvaise personne.
Et à voir que vous êtes coincé ici depuis plus de 1000 ans,
j'imagine que ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Quand je vous ai vu dans mes rêves...
vous étiez juste amoureuse.
Alors qu'est-ce que vous avez fait toute à l'heure?
Quoi?
Où êtes-vous allée après m'avoir laisser tomber?
Il n'y a pas grand chose à faire pour vous avec une carte de crédit plafonnée.
Je n'ai pas besoin de toi... ou de ma carte de crédit
pour m'amuser tu sais.
Je suis allée à un bal dansant...
et j'ai mangé de la bonne nourriture lors d'un festin.
Un bal dansant?
Oui, les danseuses avaient des courbes si majestueuses.
Et vous êtes allée là-bas seule?
Vous auriez pu m'inviter. C'est pas croyable.
Si tu avais été là...
ça aurait valu le détour.
A l'avenir, si c'est divertissant, faisons le ensemble.
C'est toujours mieux de partager les expériences sympa.
La vue est bien mieux maintenant que j'ai de la compagnie.
Quoi que vous fassiez,
n'oubliez pas ça.
Je me fiche que cet endroit soit une prison ou une barrière pour vous.
Je vais...
rester ici avec vous.
Docteur.
Docteur, il pleut.
Je suis toujours heureuse quand il pleut...
et que je suis avec vous.
Je ne suis pas votre docteur.
Restez avec moi jusqu'à la fin de la chanson.
Sur les rives de la mer bleue,
tu as pris ma main tremblante.
Les yeux scintillants...
S'il te plaît attends.
Chéri?
Chéri! Chéri?
Chéri!
Tu viens de rentrer? - Oui.
Qu'est-ce que c'est?
C'est toi qui a dit qu'elle devrait rester avec nous.
Moi? A qui?
Moi.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'avais peur de rester seule.
Tu n'as aucune idée ce qui m'est arrivée.
Que s'est-il passé?
J'ai trouvé le sac que j'avais perdu dans un bus express
alors que je n'en ai jamais pris.
Attends. Alors ça signifie que c'est allé dans le bus tout seul?
Seigneur!
Arrêtez ça tous les deux.
Quand je suis à la maison, j'aimerais faire une pause avec le surnaturel.
Mais il n'y a pas d'explication scientifique.
Quelqu'un doit avoir pris ton sac et laissé dans le bus.
Oui, c'est plus que possible.
Tu n'as pas perdu quelque chose? Argent ou carte de crédit?
Je n'en porte jamais.
Cela étant dit, je p eux emprunter un peu d'argent?
Sanchez!
Je vais la laisser rester ici pour le moment, juste au cas où.
Vous ouvrez à nouveau le parc d'attractions de l'hôtel?
Oui, quelqu'un semble avoir de tendres souvenirs...
dans un parc d'attractions.
Peu importe qui s'est, il ou elle va s'amuser ici.
Alors quand ce client arrivera?
Je vais bientôt l'inviter.
Escorte la avec attention.
Oui.
Alors où avez vous envoyé Kim Sunbaenim et l'Intendante Choi?
Chercher quelques terres.
C'est mystérieux ici et plein d'énergie négative.
Il n'y a pas non plus de bâtiments.
J'aime cet endroit.
Il n'y a pas de centre commercial ou de restaurants
à moins de 15 minutes de voiture.
La Présidente n'aimera pas.
Partons
et dirigeons nous ensuite vers le sauna.
Pourquoi elle cherche tout à coup à acheter un terrain?
De ce qu'il semble, elle peut à peine payer ses factures de carte de crédit.
Elle devra vendre le terrain qu'elle a.
Impossible, la Présidente Jang aime vraiment ce terrain.
Un centre commercial et un restaurant de naengmyeon
sont à quelques pas.
Peut être parce que Ku Chan Seong est trop strict avec l'argent,
et cela a pu susciter un intérêt soudain pour la vente de l'endroit.
Elle a choisi ce lieu après mûre réflexion.
C'est impossible qu'elle le vende. Partons.
Sauna Eunseong.
[Sauna Eunseong]
Vous êtes très rapide pour maîtriser les nouvelles technologies.
On s'en sort après avoir cliqué ça et là.
C'est fort peu aisé car je viens de l'époque Joseon.
Moi aussi.
Vous devriez d'abord rectifier votre façon de parler.
Jusqu'à quand allez-vous utiliser des phrases archaïques?
Je vais essayer.
Attendez moi.
Attendez.
Mes aimables remerciements.
Merci.
Nous vous contacterons après avoir parler à notre patronne.
L'hôtel a ouvert un parc d'attractions?
Oui, tu devrais venir voir.
Ça serait amusant d'aller là-bas avec mon petit ami.
Tu as un petit ami?
La rumeur comme quoi j'en est un s'est répandu dans toute l'école.
Vraiment? Tant mieux pour toi.
Tu as des amis maintenant, alors continue avec tes études
et vas en cours à l'heure.
Peu importe!
Est-ce que rester à l'école
ne t'a pas empêché de devenir un parfait idiot?
En quoi est-ce mal de te dire d'étudier dur à l'école?
Ça serait sympa d'étudier dur
et de devenir un docteur cool comme la petite amie du Manager Ku.
La Présidente m'a dit de garder un oeil sur elle.
Et aussi de découvrir ce que les gens pensent d'elle.
C'est bon si je demande beaucoup d'oignons?
Mange en autant que tu veux. - Mangeons beaucoup d'oignons ensemble.
Ok. - Ajoutez beaucoup d'oignons s'il vous plaît.
Elle aime les oignons.
Oignon commence avec un "o"
"Oignon".
Arrête de te vanter, Jeune Maître.
[Oignon]
La Présidente est plus gentille que ce que je pensais.
Elle prends également soin des humains proches du Manager Ku.
Tu penses vraiment qu'elle est gentille?
Tu peux être gentil avec mon petit ami?
Pourquoi? Ton petit ami est méchant?
Oui.
Mon petit ami est vraiment méchant et aussi un parfait idiot.
Est-ce que Han Sunbae va bien?
Non. - Je vois.
Il me terrifie tous les soirs.
Hier, il chantait dans son bureau.
Quoi?
Tu veux entrer? - Oui.
Alors j'aurai quelque chose à rapporter à la Présidente.
Ecoute ça.
Dois-je dire "L'adorable voisine d'à côté"
"est venue emprunter un tournevis"?
Non, tu n'as pas d'autres idées?
Il y a quelque chose d'étrange dans cette maison.
Quoi?
Hey, ce n'est pas une humaine, n'est-ce pas?
J'ai prêté ma céramique de la dynastie Qing à Mi Ra.
En fait, elle m'a demandé à lui prêter après l'avoir déjà prise.
Quoi qu'il en soit, je lui ai prêté.
Après qu'elle l'ai vendu et utilisé tout l'argent, tu ne la récupèreras pas.
Je vais te la récupérer.
C'est bon. Si elle ne me rembourses pas, je ponctionnerai son salaire.
Tu ne peux pas, mais moi je peux.
J'aurais dû ponctionner son salaire
pour tout l'argent qu'elle m'a pris.
Tu devrais rester à court terme dans l'hôtel où tu es maintenant.
Le père de Veronica a récemment
acheté un hôtel à Sydney.
Mon père va ouvrir 2 restaurants là-bas.
C'est un hôtel 5 étoiles.
Tu aimerais travailler là-bas?
Je n'ai pas l'intention de quitter l'hôtel où je suis maintenant.
Il y a une raison spéciale
pour laquelle tu dois rester à l'hôtel de Man Weol?
Tu as de bons antécédents professionnels et tu aimes te vanter
Mais c'est un hôtel inconnu sans même une carte de visite.
Tu fais toujours des heures supplémentaires là-bas.
Je pense que c'est vraiment étrange.
Sanchez, tu penses que je travaille dans un hôtel ordinaire?
Mon hôtel dispose d'installations de classe mondiale.
Les clients sont très spéciaux.
Tu ne peux même pas imaginer combien ils sont spéciaux.
Il n'y a qu'un seul inconvénient.
Et c'est que je ne peux pas m'en vanter.
Je vois.
Je pensais que tu supportais le travail dans cet hôtel miteux
car tu avais des sentiments pour Man Weol.
Quoi?
Pris sur le fait.
Tu as l'air facile à influencer mais tu es froid.
Tu as l'air lent mais tu es vif. - Oui.
Oui. Je ressemble à un propriétaire de pizzeria,
mais je suis millionnaire, n'est-ce pas?
Veronica est complètement amoureuse de cet aspect de ma personnalité
Je vais chercher du soda. - Ok.
[Lee Mi Ra]
Tu as vendu la céramique de Sanchez?
Chan Seong.
Il y a une chambre disponible dans ton hôtel maintenant?
Je ne peux pas prendre un fantôme en photo avec mon téléphone.
Je ne peux pas non plus prendre de photos de toi.
Tu peux, si je me laisse voir comme je l'ai fait à ton école.
Bien que je ne puisse pas faire ça longtemps. - Fais le maintenant.
Allez, laisse toi voir.
Tu es là.
Je prends une photo maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Manager Ku.
Qu'est-ce que vous faites là?
On a suivi votre petite amie docteur.
Mi Ra?
Pourquoi?
Je leurs ai demandé.
Vous voulez envoyer un fantôme à Mi Ra pour la tourmenter?
Je pensais que tu t'en fichais,
mais on dirait qu e tu es inquiet que je puisse lui faire quelque chose.
Tu es là pour monter la garde devant la maison de ta petite amie?
Ce n'est pas sa maison. C'est la maison de son amie.
Mi Ra loge avec moi.
Chez Sanchez?
Alors vous vivez ensemble.
Vous allez continuer de la suivre?
Je dois monter la garde?
Je voulais juste savoir combien elle vivait bien.
Où allez-vous?
Vous devez prendre le fantôme.
Ce n'est pas moi qui l'a mise ici.
Je ne savais même pas que tu vivais avec elle.
Si j'avais su, j'aurais lâché 108 fantômes.
Peu importe.
Ça signifie qu'il y a un fantôme dans cette maison.
Emmenons la à l'hôtel.
Présidente Jang.
Tu m'appelles seulement comme ça quand tu veux quelque chose de moi.
Mi Ra m'a raconté.
Comme quoi vous continuez d'entendre des sons étranges
et voir des choses étranges.
Vous voulez rester à l'hôtel quelques temps?
Mes parents m'ont donné cette maison où ils ont vécu.
Cette maison est vieille alors ça pourrait être la cause des bruits.
Sunbae, je lui ai tout raconté.
Tu m'as dit que vous ne pouviez même pas dormir depuis que vous avez emménagé.
On pouvait juste aller à ton hôtel. Tu n'avais pas à venir.
Je suis venu voir comment sont les clients.
Nous n'acceptons pas de clients ordinaires.
C'est pour ça que ta patronne est avec toi?
Oui.
Vous pouvez seulement venir à notre hôtel sur invitation de notre présidente.
Vous avez beaucoup de docteurs dans votre famille.
Votre hôtel doit fonctionner avec un genre d'adhésion.
On a seulement besoin d'un hôtel ordinaire.
Alors faites ça.
Excusez moi.
Présidente.
On doit prendre l'invitée à l'hôtel.
Oublie.
Je dois m'occuper du fantôme de cette maison?
C'est la maison de l'amie de mon amie.
Je n'aime pas ton amie, et je n'aime pas non plus son amie.
C'est ce son? - Vous avez aussi entendu?
On est pas fous, n'est-ce pas?
Nous avons un service spécial à notre hôtel.
Vous devriez en bénéficier.
Son nom est Gyeong Ah et elle est habillée dans un style rétro.
Elle attends un docteur.
Elle cherche peut-être le père décédé de cette maison.
Peut-être.
Si elle vous voit, elle pourrait fuir,
je vais y aller le premier.
Tu n'as pas peur?
Je vous ai.
Gyeong Ah?
Min?
Min.
Je vais bien.
Min, tu es revenu.
Min.
Qui est Min?
Je suis désolé de t'avoir blessé.
Mais mon coeur...
t'appartient à toi, pas au docteur.
Alors Min et le docteur sont des personnes différentes.
Vous êtes malade?
Min, je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ne peux pas partager ce temps avec toi,
mais je vais te permettre de me faire tes adieux.
Gyeong Ah, c'est ton journal?
Sook Hui, arrête ça!
Ne touche pas à mes affaires.
Je dois être Sook Hui.
Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas pu conquérir le coeur de Min.
Arrête ton horrible jalousie.
C'est quoi toutes ces cartes postales et lettres.
Min, demande lui.
Gyeong Ah, c'est quoi toutes ces cartes postales?
Je suis très faible, alors je ne peux pas sortir.
Et je n'ai pas d'amis.
Alors j'ai partagé mon histoire à la radio
et tous ces gens m'ont envoyé des cartes postales pour m'encourager.
"J'espère que tu te remettras bientôt".
"Je te souhaite aussi bonne chance pour ta romance"
"De Hui, une auditrice avide à Ssangmun-dong..."
"qui est aussi amoureuse comme toi."
C'est réel.
Hyuk doit être là.
Il doit y avoir un Hyuk.
A en juger par son visage, Hyuk doit l'aimer aussi.
Alors ça signifie que Hyuk, Min et le docteur aiment tous Gyeong Ah...
sauf Sook Hui.
J'imagine que Sook Hui est la méchante de l'histoire.
Je vais continuer de prétendre être Min.
Et on devrait l'emmener à l'hôtel.
Gyeong Ah ne peut pas être une cliente de notre hôtel
car ce n'est pas l'esprit d'une humaine.
Ça signifie que ce n'est pas un fantôme?
Tu n'as pas senti quelque chose d'étrange quand elle t'a enlacé?
Quand j'y pense, je n'ai pas ressenti de froid.
J'ai toujours des frissons quand je suis touché par un fantôme à l'hôtel.
Mais ce n'était pas le cas avec Gyeong Ah.
C'est un esprit imaginaire crée par quelqu'un.
Un esprit imaginaire?
Ce n'est pas réel.
Gyeong Ah a été crée par l'imagination de quelqu'un.
Quelqu'un l'a crée.
Elle avait une maladie incurable,
était aimé par Hyuk et Min,
et avait même une aventure avec un docteur.
Le journal est réel et quelqu'un a envoyé l'histoire à la radio.
Mais le problème, c'est que ce n'était pas Gyeong Ah.
Ça a été fait par la personne qui l'a crée.
Qui a pu faire ça?
Si on trouve cette personne, on peut se débarrasser de Gyeong Ah.
Qui est la personne pleine d'illusions
qui est aussi immergé dans cette triste histoire d'amour?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Maman, ils sont ici pour nous aider. - Partez.
Que se passe-t-il? - Mère, attendez.
Qu'est-ce que vous faites dans mon bureau?
Tout ce qui est ici m'appartient.
Je vois.
Puis-je vous demander votre nom?
Lee Bok Hui.
Attendez en bas vous.
Vous connaissez une femme appelé Gyeong Ah?
Je suis Gyeong Ah.
J'ai épousé mon mari...
quand j'avais 22 ans, lors d'un mariage arrangé.
Je ne suis jamais sortie avec quiconque.
Et c'est là...
que j'ai crée Gyeong Ah.
J'étais tellement heureuse de pouvoir expérimenter
un amour pur, affectueux et passionné comme Gyeong Ah,
comme un personnage de film préféré.
Votre esprit imaginaire fort existe toujours.
C'est comme un vieux film.
Je vois.
Vous ne semblez pas effrayé.
Si vous vivez aussi longtemps que moi, vous n'êtes pas facilement effrayé.
En plus de ça,
j'ai été un jour la patiente délirante qui a créé Gyeong Ah.
Gyeong Ah m'a appelé Min.
Vous lui ressemblez.
C'est Min qu'elle aimait le plus.
Et le docteur?
Elle devait avoir un véritable flirt.
Je dois me débarrasser de Gyeong Ah?
Votre fils et sa femme vivent un moment difficile à cause d'elle.
Je vois.
J'ai pu oublier Gyeong Ah grâce à mon fils.
Elle a épousé un étranger qu'elle n'aimait pas.
Ça a dû être dur pour elle.
Que ce soit imaginaire ou délirant,
Je suis sûr que cela l'aidait toujours à faire face à sa situation.
Elle a changé sa réalité en créant un esprit imaginaire?
C'est une bonne idée.
Elle nous a invité pour le dîner. Que doit-on faire?
Elle a dit au revoir à Gyeong Ah, alors elle doit se sentir seule.
Tu devrais rester et la consoler pour le dîner.
Sook Hui est la méchante, alors elle va partir.
Très bien.
Ça brûle avec beauté.
Tu as raison.
C'est beau.
Aînée, vous n'aviez pas à préparer autant à manger.
Min, attends juste ici.
Excusez moi.
Mi Ra est partie?
Oui, elle est probablement retournée à l'hôpital.
Quoi qu'il en soit, merci de nous avoir invité à l'hôtel.
Hein?
Votre patronne nous a donné les invitations pour l'hôtel.
Les invitations?
Nous allons nous assurer de venir. Je suis impatiente.
Par hasard, elle a aussi donné une invitation à Mi Ra?
Je ne savais pas qu'il y avait un hôtel ici.
Chan Seong travaille dans un hôtel incroyable.
Bienvenue.
La Présidente vous attends.
Ah, merci.
Par ici.
Veuillez me suivre.
La Présidente a préparé quelque chose de spécial pour vous.
Laissez moi vous y conduire.
L'hôtel est incroyable.
Bienvenue.
Vous êtes la bienvenue... à l'Hotel Del Luna.
Merci de m'avoir invité.
Tout le plaisir est pour moi.
Je ne pouvais pas...
juste vous laisser passer.
Cet endroit est vraiment sympa.
Mais pourquoi il n'y a personne?
Il n'y a pas personne.
Vous ne pouvez juste pas voir...
à cause de ça.
Ça?
A cause de ça, vous ne pouvez pas les voir.
Tout à l'heure, vous ne pouviez rien entendre non plus.
C'est ce son? - On est pas fous, n'est-ce pas?
Si je le retire, je pourrais voir d'autres choses?
Pourquoi ne pas me laisser le prendre?
Vous aimez?
Oui, j'aime les parcs d'attractions.
Vraiment. C'est ce qu'il m'a semblait.
Vous sembliez heureuse sur la photo.
Vous l'avez trouvé.
Merci.
Quand j'étais jeune,
je suis allée dans un parc d'attractions avec ma famille et j'ai pris cette photo.
C'est vrai.
La vous de ce jour se tient juste ici.
Ce sont mes parents et ma petite soeur.
Je suis heureuse.
Je déteste...
que tu sois...
heureuse.
C'est pourquoi...
je vais insuffler la tristesse en toi.
Et ça sera ton cadeau.
Coucou.
Tu n'as pas une famille heureuse.
Ta mère t'a fait te lever et t'a répété ça tout le temps
"Tu n'aurais jamais dû naître. Je regrette de t'avoir donné naissance."
Ton père était en colère chaque fois qu'il te voyait.
"Rien ne fonctionne à cause de toi, sorcière"
Après la naissance de ton agaçante soeur,
tes parents n'aimaient qu'elle.
Regarde ça. Le jour où tu es venue au parc d'attractions,
ta famille t'a laissé ici et est rentrée à la maison.
C'était le jour le plus triste de ta vie.
Maman. Papa. Ne m'abandonnez pas.
Bien. Pars.
Va vers elle et rempli chaque jour de sa vie
de souvenirs triste d'une fille qui n'aurait pas dû naître.
Merci, Ku Chan Seong.
Grâce à toi, j'ai pu la rencontrer.
Et grâce à toi, j'ai trouvé une merveilleuse méthode.
Et...
j'ai pu adoucir un peu ma rancune.
Ne faites pas ça.
Je l'ai déjà fait.
C'est...
bien plus fort...
que l'esprit imaginaire que Bok Hui a crée.
Car je l'ai crée.
C'est une malédiction.
Arrêtez. - Tu ne peux pas le supporter?
Alors enfuis toi, Ku Chan Seong.
Je te laisserai partir.
Je ne le ferai pas.
Protégez moi.
Ku Chan Seong, lâche la.
Quoi que vous fassiez,
n'oubliez pas ça.
Je me fiche que cet endroit soit une prison ou une barrière pour vous.
Je vais...
rester ici avec vous.
Tu n'as pas peur?
Je vous ai.
Vous êtes réveillée?
Qui êtes-vous?
La Présidente m'a demandé de vous raccompagner à la maison
car vous étiez saoule.
Je suis saoule.
Oui. L'hôpital est à Myeongnyun-dong, n'est-ce pas?
Ahjussi, allons-y. - Oui.
Tout ira bien maintenant.
Tu as tout gâché.
Je ne sais vraiment pas.
Quand je vous ai vu dans mes rêves,
vous étiez juste amoureuse.
C'est la dernière fois qu'on peut admirer le paysage ensemble.
On part.
Tu prévois de rejoindre la rebellion?
Ils souhaitent refonder ce pays en ruines.
C'est bien mieux que de vivre comme une voleuse ici
et de se faire attraper et tuer.
Viens au palais.
Je peux te garder en sécurité.
Tu me dis d'abandonner mes hommes et de venir avec toi?
Je ne peux pas.
Alors je devrais venir avec toi?
Si tu me supplie de venir avec toi, je risquerai ma vie pour le faire.
Ne le fais pas.
C'est impossible...
pour nous d'être ensemble.
Oui.
J'imagine que je n'aurais plus besoin de venir ici.
Tu étais une bonne amie de boisson
alors tu vas me manquer.
Tout est prêt. Quand doit-on partir?
Il était là.
Il est probablement encore là.
Laisse moi aller le voir une dernière fois.
Weol.
Tu vas revenir?
Bien sûr que je vais revenir.
Tu n'as pas besoin de revenir.
Tout me convient,
alors fais comme tu veux.
Non, je vais revenir.
Laisse moi le voir juste une fois.
Attends moi.
Tous tes hommes vont mourir à cause de toi.
Grâce à toi, j'ai apporté une contribution précieuse.
C'est toi qui m'a emmené là-bas...
et tu m'as aussi aidé à gagner un peu de temps.
Alors je vais épargner ta vie.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer...
à n'importe quel prix.
Si tu veux me tuer...
tu devras rester en vie.
Yeon Woo.
Yeon Woo. Yeon Woo!
Non, Yeon Woo. Yeon Woo.
Lâchez moi!
Yeon Woo. Yeon Woo.
Yeon Woo!
Yeon Woo.
Puisque tu as aidé le général à apporter une contribution précieuse,
j'aurai pitié de toi.
Je vais te tuer...
à n'importe quel prix.
Chan Seong.
Tout va bien?
Que s'est-il passé?
Man Weol t'a ramené à la maison.
Et tu as dormi plusieurs jours.
Plusieurs jours? Comment ça?
Tu as dormi 3 jours d'affilés.
Pourquoi cette peinture est ici?
Man Weol l'a laissé ici.
C'est...
Elle a dit que ça prenait de la place, alors elle l'a laissé ici.
Mais elle part quelque part?
Où qu'elle aille, l'Arbre de Lune plantera ses racines.
Et c'est là que se tiendra la Maison d'Hôtes de la Lune.
Elle est partie.
Quand tu me feras partir, ne te sens pas seul Ku Chan Seong.
Si...
cet endroit est une barrière...
ou une prison pour moi...
ce que j'ai c'est une torture.
Ce n'est pas si merveilleux...
d'être torturé ensemble.
Au revoir.
Ku Chan Seong.